1 00:00:38,614 --> 00:00:42,482 MERAVIGLIOSO BOCCACCIO 2 00:01:47,416 --> 00:01:50,817 FIRENZE 1 348 AL TEMPO DELLA PESTE 3 00:03:18,173 --> 00:03:20,141 sto morendo... 4 00:03:21,777 --> 00:03:23,972 senza aver goduto la vita... 5 00:03:24,079 --> 00:03:25,944 Nemmeno... 6 00:03:27,950 --> 00:03:29,679 così tanto. 7 00:03:56,044 --> 00:03:59,741 Ho perso una figlia, Non mi farò portare via questi due! 8 00:03:59,848 --> 00:04:02,009 - Stai lontano! - L'hai toccata! 9 00:04:02,117 --> 00:04:03,641 Stai lontano! 10 00:04:10,826 --> 00:04:13,021 Non venire a cercarci. 11 00:04:51,700 --> 00:04:53,668 Vado con loro, Lauretta. 12 00:04:54,369 --> 00:04:55,996 Li accompagnerò. 13 00:04:56,104 --> 00:04:58,004 Non li abbandonerò. 14 00:04:59,508 --> 00:05:01,408 Abbiamo finito. 15 00:05:01,510 --> 00:05:03,501 Dobbiamo andare. 16 00:05:03,612 --> 00:05:06,308 Non così! Non trattare così la mia famiglia! 17 00:05:06,415 --> 00:05:07,882 Ecco, dagli una mano. 18 00:05:08,417 --> 00:05:10,317 Li voglio vicini insieme. 19 00:05:10,419 --> 00:05:12,216 Fianco a fianco. 20 00:05:29,371 --> 00:05:30,463 No, no! 21 00:05:30,572 --> 00:05:32,870 - Vieni qui! - Torna quassù! 22 00:05:32,974 --> 00:05:34,999 Vieni via! 23 00:05:35,110 --> 00:05:36,771 Torna qui! 24 00:05:43,418 --> 00:05:46,285 Abbiamo fretta, siamo pagati per lavorare. 25 00:05:46,388 --> 00:05:48,322 Uscire! 26 00:05:48,423 --> 00:05:50,254 Oppure seppelliremo anche te! 27 00:05:53,028 --> 00:05:55,519 Non è il primo a reagire in questo modo. 28 00:05:56,164 --> 00:05:59,429 Li hai visti l'altro giorno. Almeno due di loro. 29 00:06:48,750 --> 00:06:51,344 - Vergognatevi! - Non stiamo facendo del male a nessuno! 30 00:06:51,453 --> 00:06:54,547 Molti dicono il profumo dei fiori tiene lontana la peste. 31 00:07:42,437 --> 00:07:44,200 Ho la peste, bella rosa. 32 00:07:47,042 --> 00:07:49,442 Perché non dovresti prenderlo anche tu? 33 00:07:56,218 --> 00:07:57,617 Aspettare! 34 00:07:57,719 --> 00:07:59,687 Anna! Paola! 35 00:08:49,337 --> 00:08:52,135 - Siamo tutti qui? - Tutti tranne EIisabetta. 36 00:08:54,976 --> 00:08:58,002 Sono qui. Sono qui. 37 00:08:58,113 --> 00:08:59,910 Resto qui! 38 00:09:00,015 --> 00:09:03,849 Elisabetta, tutti insieme, ricordi? 39 00:09:03,952 --> 00:09:06,113 Ci salveremo. 40 00:09:06,221 --> 00:09:07,779 Stiamo partendo. 41 00:09:11,159 --> 00:09:12,649 Resto qui. 42 00:09:20,268 --> 00:09:22,463 Se tu puoi dimenticare, io non posso. 43 00:09:23,638 --> 00:09:25,401 Domani partirò da solo. 44 00:09:27,943 --> 00:09:30,707 Conti i morti del giorno la sera. 45 00:09:31,446 --> 00:09:34,210 Sto andando su per le colline, all'aria aperta. 46 00:09:34,916 --> 00:09:37,441 E se la morte mi trova lassù, così sia. 47 00:09:38,353 --> 00:09:41,845 Cosa c'è che non va, Fiammetta? Eri il più determinato. 48 00:09:42,757 --> 00:09:44,224 Abbandonare tutto... 49 00:09:44,326 --> 00:09:46,692 Noi stessi siamo stati abbandonati! 50 00:09:47,262 --> 00:09:49,253 So che. Molti di voi lo sanno. 51 00:09:49,364 --> 00:09:51,332 Non possiamo rimandare ancora. 52 00:10:10,251 --> 00:10:13,277 Sono giorni che ti cerchiamo, dove eravate? 53 00:10:13,388 --> 00:10:15,322 Abbiamo anche pensato... 54 00:10:22,263 --> 00:10:24,925 Dioneo, FiIostrato... 55 00:10:25,867 --> 00:10:27,129 PanfiIo... 56 00:10:27,969 --> 00:10:30,096 domani partiremo da Firenze. 57 00:10:33,041 --> 00:10:34,906 Verrai con noi? 58 00:10:37,178 --> 00:10:38,645 Stai scherzando? 59 00:10:38,747 --> 00:10:41,113 Abbiamo deciso che abbiamo bisogno di un po' di pace. 60 00:10:42,550 --> 00:10:45,110 Questi ultimi giorni sono stati... 61 00:10:45,920 --> 00:10:47,387 Sono stati... 62 00:10:49,190 --> 00:10:50,657 Vieni con noi. 63 00:11:01,936 --> 00:11:03,198 Ascoltare! 64 00:11:07,242 --> 00:11:09,972 Ci incontreremo al ponte della Santissima Trinità tra due ore. 65 00:12:47,342 --> 00:12:49,469 Vieni qui! 66 00:12:55,483 --> 00:12:57,508 Questo è bellissimo! 67 00:13:44,265 --> 00:13:45,960 Amici... 68 00:13:46,668 --> 00:13:48,636 Cosa fai? 69 00:13:49,637 --> 00:13:51,628 Cosa stiamo facendo? 70 00:14:01,950 --> 00:14:05,647 Ragazza, il tuo buon senso ci ha portato qui. 71 00:14:05,753 --> 00:14:08,517 Non so cosa intendi fare, cosa stai pensando. 72 00:14:09,190 --> 00:14:11,215 Ho lasciato le mie preoccupazioni laggiù. 73 00:14:12,660 --> 00:14:14,560 Anche tu l'hai fatto, vero Fiammetta? 74 00:14:16,497 --> 00:14:19,261 Possiamo spendere questi giorni insieme piacevolmente, 75 00:14:19,834 --> 00:14:21,802 o dire addio 76 00:14:21,903 --> 00:14:23,894 e ritorno a Firenze. 77 00:14:25,206 --> 00:14:26,764 Resta, Dioneo. 78 00:14:26,875 --> 00:14:28,900 Almeno per il bene della nostra amicizia. 79 00:14:29,844 --> 00:14:31,709 Siamo tutti molto stanchi... 80 00:14:47,762 --> 00:14:51,027 Dioneo, voglio quello che vuoi tu, lo vogliamo tutti. 81 00:14:51,666 --> 00:14:54,726 Diamoci delle regole, i giorni saranno lunghi. 82 00:14:56,337 --> 00:14:59,431 NeifiIe e Filomena mi è venuta una buona idea. 83 00:15:00,041 --> 00:15:01,906 Diglielo, Neifile. 84 00:15:02,510 --> 00:15:06,241 Ogni giorno racconteremo una storia, ne racconteremo tutti uno diverso. 85 00:15:06,347 --> 00:15:08,110 Uno buono. 86 00:15:08,216 --> 00:15:10,844 Potresti conoscerne alcuni, hanno un secolo. 87 00:15:10,952 --> 00:15:14,285 Oh, Dio, non riesco nemmeno a pensarne uno. Cosa devo fare? 88 00:15:14,389 --> 00:15:16,118 Ne so un sacco... 89 00:15:16,224 --> 00:15:20,183 ma siamo liberi di scegliere qualsiasi argomento che vogliamo, giusto? 90 00:15:47,422 --> 00:15:48,889 No, Dioneo. 91 00:15:52,160 --> 00:15:53,787 Non essere arrabbiato. 92 00:15:53,895 --> 00:15:57,831 Penso che noi tre dovrei stabilire un'altra regola. 93 00:15:59,901 --> 00:16:01,368 Nessuna storia d'amore. 94 00:16:04,138 --> 00:16:06,834 Allora non ci sarà più alcuna invidia tra gli altri. 95 00:16:15,083 --> 00:16:16,948 Va bene, per favore! 96 00:16:18,019 --> 00:16:21,147 Ma nessuno può fermarmi baciando il mio amato proprio adesso. 97 00:16:21,689 --> 00:16:23,623 Poi non più, lo prometto. 98 00:17:50,645 --> 00:17:52,704 Filomena, stai dormendo? 99 00:17:52,814 --> 00:17:54,179 Ascoltare! 100 00:18:33,187 --> 00:18:34,654 Va bene, allora... 101 00:18:35,790 --> 00:18:40,227 Sono davvero felice di esserlo il primo a raccontare una storia sull'amore 102 00:18:40,328 --> 00:18:41,989 e resurrezione. 103 00:18:43,064 --> 00:18:44,861 Riguarda anche la peste. 104 00:18:45,700 --> 00:18:46,826 Perdonami, 105 00:18:46,934 --> 00:18:50,370 ma vedrai che lui, e anche lei... 106 00:18:52,373 --> 00:18:53,897 Questa è la mia storia: 107 00:18:54,008 --> 00:18:58,035 su CataIina, molto bella e moglie rispettabile. 108 00:18:58,146 --> 00:19:00,273 Ma fallisce gravemente. 109 00:19:00,948 --> 00:19:03,041 Ma non sanno quale sia la sua malattia. 110 00:19:10,391 --> 00:19:12,154 Questo è suo marito, Nicoluccio, 111 00:19:12,260 --> 00:19:14,820 un buon marito e un commerciante di successo, 112 00:19:14,929 --> 00:19:18,365 ma come tutti in quella casa, prende ordini da sua madre, 113 00:19:18,466 --> 00:19:21,833 Lady Lucrezia, che ha ordinato il servo e il dottore 114 00:19:21,936 --> 00:19:24,769 per portare Catalina lontano da loro 115 00:19:24,872 --> 00:19:26,635 alla loro casa di campagna. 116 00:19:27,675 --> 00:19:29,609 Ha dato l'ordine al cocchiere. 117 00:19:34,849 --> 00:19:37,147 Questo è il Maestro Gentile Carisendi, 118 00:19:37,251 --> 00:19:39,151 giovane, bello e sconvolto. 119 00:19:39,253 --> 00:19:41,517 Fu toccato dalla peste, ma è sopravvissuto. 120 00:19:42,990 --> 00:19:45,220 Per giorni ha aspettato sotto la finestra 121 00:19:45,326 --> 00:19:47,954 dove la donna che ama potrebbe morire, 122 00:19:48,062 --> 00:19:50,394 la donna che ha sempre amato. 123 00:20:21,462 --> 00:20:24,863 Se non la portiamo fuori di qui, moriremo tutti! 124 00:20:49,223 --> 00:20:53,125 Mentre prendevano Catalina lontano da casa sua, 125 00:20:53,227 --> 00:20:56,685 il dottore e il servitore assistito alla sua morte. 126 00:20:58,466 --> 00:21:01,663 Si fermarono, ma non tornarono indietro. 127 00:21:04,739 --> 00:21:08,505 L'hanno lasciata nella cripta di una chiesa abbandonata. 128 00:21:21,255 --> 00:21:23,553 Dottore, non mi metterò nei guai per questo? 129 00:21:23,658 --> 00:21:25,785 No, prima li seppellisci, 130 00:21:25,893 --> 00:21:28,987 tanto più grato i loro parenti e amici lo sono. 131 00:21:29,096 --> 00:21:31,360 - Dove l'hai messa? - Dove pensi? 132 00:21:31,465 --> 00:21:33,956 In cima al sIab. 133 00:25:23,864 --> 00:25:26,059 Ho capito che era ancora viva. 134 00:25:26,967 --> 00:25:29,595 - Vivi? - Sì, l'ho portata qui. 135 00:25:41,949 --> 00:25:44,008 La ami così tanto? 136 00:25:48,255 --> 00:25:49,779 Guardami. 137 00:25:52,293 --> 00:25:53,590 SÌ... 138 00:25:54,528 --> 00:25:56,393 Io ti conosco. 139 00:25:57,164 --> 00:25:58,654 Fate. 140 00:26:13,847 --> 00:26:15,815 No, puoi vederla più tardi. 141 00:26:18,118 --> 00:26:20,882 Torna nella tua stanza... 142 00:26:21,422 --> 00:26:23,049 e aspetta. 143 00:26:55,789 --> 00:26:57,780 Chi sei? 144 00:27:02,963 --> 00:27:06,399 - Sono vivo o morto? - Sei un po' stordito, ma vivo. 145 00:27:08,669 --> 00:27:11,763 Sei con gli amici, non aver paura. 146 00:27:11,872 --> 00:27:15,535 Sì, hai combattuto la tua malattia. 147 00:27:16,076 --> 00:27:17,976 Il mio medico ti ha visitato, 148 00:27:18,078 --> 00:27:21,172 dice che sei debole ma migliorerai. 149 00:27:27,054 --> 00:27:29,147 E noi ti aiuteremo. 150 00:27:29,690 --> 00:27:31,351 Non ti toccherò, se non vuoi. 151 00:27:32,326 --> 00:27:34,988 La peste è stata gentile. 152 00:27:35,095 --> 00:27:37,461 E' tenuto lontano dalla nostra valle. 153 00:27:38,065 --> 00:27:42,798 E lo dicono tutti adesso lascia anche Firenze. 154 00:28:23,444 --> 00:28:27,005 Buongiorno, Catalina. Scusa se sono entrato nella tua stanza. 155 00:28:30,484 --> 00:28:32,543 Ecco, non ti guarderò. 156 00:28:33,387 --> 00:28:35,150 Ma lasciami parlare. 157 00:28:35,856 --> 00:28:39,952 Sai perché sei qui a casa nostra, mia madre ti ha detto tutto. 158 00:28:43,197 --> 00:28:46,758 E tu sai del mio amore da qualche tempo. 159 00:28:49,970 --> 00:28:54,304 Ma affinché Dio usi questo mio amore per riportarti alla vita... 160 00:28:55,709 --> 00:28:57,438 mi stupisce. 161 00:28:58,645 --> 00:29:00,112 Davvero. 162 00:29:01,315 --> 00:29:03,306 E gli sono grato. 163 00:29:07,187 --> 00:29:08,848 Anche io. 164 00:29:09,590 --> 00:29:11,558 Ma ti chiederei un favore. 165 00:29:11,658 --> 00:29:15,059 Rimani qui finché non starai bene. 166 00:29:18,065 --> 00:29:19,726 Perché? 167 00:29:20,667 --> 00:29:23,261 La tua famiglia ti crede morto, 168 00:29:23,370 --> 00:29:25,998 e non c'è nessuno che aspetta per te a casa. 169 00:29:26,106 --> 00:29:27,573 Ecco perché. 170 00:29:29,476 --> 00:29:31,341 Non capisco. 171 00:29:32,579 --> 00:29:38,142 Voglio dare a tuo marito una meravigliosa sorpresa. 172 00:29:39,386 --> 00:29:40,944 Io e te... 173 00:29:41,722 --> 00:29:44,190 No, non mi avvicinerò. 174 00:29:45,726 --> 00:29:47,990 Organizzerò un banchetto qui... 175 00:29:48,095 --> 00:29:49,926 fuori nel parco. 176 00:29:50,898 --> 00:29:54,299 Inviterò i tuoi amici e i miei. 177 00:29:54,401 --> 00:29:56,426 Da Firenze. 178 00:31:45,212 --> 00:31:47,373 Proviamo questo gioco. 179 00:31:49,316 --> 00:31:50,783 Ci provi. 180 00:32:00,327 --> 00:32:01,794 Ben fatto! 181 00:32:42,002 --> 00:32:43,526 Lasciaci. 182 00:32:45,072 --> 00:32:46,437 Amici... 183 00:32:47,774 --> 00:32:49,901 hai onorato la mia tavola, 184 00:32:50,544 --> 00:32:53,172 e desidero onorare anche te. 185 00:32:54,247 --> 00:32:58,206 Voglio che tu incontri quella persona Ciò che amo di più al mondo. 186 00:33:00,020 --> 00:33:01,487 Ma prima... 187 00:33:02,089 --> 00:33:04,557 Vorrei che tu mi chiarissi un dubbio che ho. 188 00:33:06,460 --> 00:33:07,950 Giusto... 189 00:33:09,129 --> 00:33:12,587 un gentiluomo ha in casa sua... 190 00:33:13,333 --> 00:33:15,426 un servitore gentile e devoto 191 00:33:16,636 --> 00:33:18,604 chi fallisce gravemente iII. 192 00:33:19,206 --> 00:33:22,437 E questo signore, senza aspettare la fine, 193 00:33:22,542 --> 00:33:25,033 lo porta in strada e lo abbandona lì. 194 00:33:27,748 --> 00:33:29,841 Uno straniero, mosso da compassione, 195 00:33:29,950 --> 00:33:31,975 lo porta a casa sua, 196 00:33:32,652 --> 00:33:34,119 ed è guarito. 197 00:33:35,856 --> 00:33:37,346 Ora allora... 198 00:33:38,225 --> 00:33:40,659 se il primo gentiluomo 199 00:33:40,761 --> 00:33:43,286 desidera riprendere il suo servo 200 00:33:43,397 --> 00:33:46,230 e il secondo si rifiuta di lasciarlo... 201 00:33:48,602 --> 00:33:50,797 chi pensi che abbia ragione? 202 00:33:57,344 --> 00:34:01,713 Mi è stato affidato l'incarico di darti una risposta, 203 00:34:02,449 --> 00:34:04,314 perchè secondo loro... 204 00:34:04,418 --> 00:34:06,716 vi sbagliate di grosso, amici miei... 205 00:34:06,820 --> 00:34:10,119 Sono un buon... oratore. 206 00:34:11,058 --> 00:34:12,525 È NicoIuccio! 207 00:34:20,967 --> 00:34:23,367 Come posso uscire adesso? 208 00:34:23,470 --> 00:34:25,404 Siamo tutti d'accordo. 209 00:34:25,505 --> 00:34:29,202 Il primo gentiluomo, quello che abbandonò il suo servo malato 210 00:34:30,043 --> 00:34:32,603 e averlo lasciato per strada, aveva torto. 211 00:34:34,915 --> 00:34:37,110 Per la gentilezza ricevuta, 212 00:34:37,217 --> 00:34:39,981 il servitore dovrebbe restare con il secondo gentiluomo. 213 00:34:41,354 --> 00:34:43,117 Bene. 214 00:34:43,223 --> 00:34:46,454 Allora è ora che mantenga la mia promessa. 215 00:35:04,978 --> 00:35:06,411 Amici... 216 00:35:07,314 --> 00:35:09,509 questa è la donna a cui tengo di più. 217 00:35:10,484 --> 00:35:12,816 Dimmi se ho ragione a volerla. 218 00:35:30,604 --> 00:35:33,869 È la donna morta! La donna morta! 219 00:35:33,974 --> 00:35:36,340 - Catalina! - Amici, aspettate! 220 00:35:36,443 --> 00:35:38,968 Ascolta, lasciami spiegare! 221 00:35:39,579 --> 00:35:42,776 Questa donna è la serva IoyaI ho parlato di. 222 00:35:42,883 --> 00:35:46,148 Sì, CataIina, l'ho accolta e la strappò alla morte. 223 00:35:46,253 --> 00:35:49,620 Lei è mia adesso, e di nessuno può portarmela via. 224 00:35:54,794 --> 00:35:56,728 Ma deve decidere. 225 00:37:36,997 --> 00:37:39,056 Vieni dall'inferno. 226 00:37:42,802 --> 00:37:44,133 NO. 227 00:37:45,839 --> 00:37:48,433 Vengo dal Paradiso. 228 00:38:10,263 --> 00:38:11,730 Là! 229 00:38:14,100 --> 00:38:15,692 Ben fatto! 230 00:38:16,970 --> 00:38:18,904 Era una bella storia. 231 00:38:30,150 --> 00:38:33,950 È carino, ma non voglio essere come CataIina. 232 00:38:34,587 --> 00:38:37,078 Guardami e ascolta quello che dico. 233 00:38:37,791 --> 00:38:40,885 Se dovessi morire prima di te... 234 00:38:41,528 --> 00:38:43,792 stai lontano dal mio corpo, 235 00:38:43,897 --> 00:38:46,127 e non toccare i miei seni freddi. 236 00:38:52,639 --> 00:38:55,267 Chiedi a qualcuno di coprirmi con un lenzuolo bianco. 237 00:38:55,375 --> 00:38:57,434 Preferibilmente biancheria, e di' addio. 238 00:38:59,045 --> 00:39:00,808 Tu, amore mio, devi fuggire. 239 00:39:00,914 --> 00:39:02,939 Cerca un posto lontano da tutti 240 00:39:03,049 --> 00:39:04,983 e pensami da lì. 241 00:39:17,297 --> 00:39:19,265 Vieni dentro casa. 242 00:39:49,429 --> 00:39:51,454 Fa molto caldo oggi, gente. 243 00:39:51,998 --> 00:39:54,728 Ti tirerò su il morale con una storia piacevole. 244 00:39:54,834 --> 00:39:57,325 Ieri ne abbiamo avuto uno cupo, 245 00:39:57,437 --> 00:40:00,804 oggi viaggeremo ad una Firenze giocosa. 246 00:40:02,409 --> 00:40:04,639 Quindi basta immaginare 247 00:40:05,278 --> 00:40:08,406 uno dei nostri laboratori di artisti, dove... 248 00:40:09,482 --> 00:40:11,109 Calandrino ha lavorato. 249 00:40:12,652 --> 00:40:17,351 Era un po' stupido, uno stupido. 250 00:40:17,457 --> 00:40:19,652 Non riusciva a vedere oltre la punta del naso. 251 00:40:19,759 --> 00:40:24,594 Veniva sempre preso in giro da due astuti pittori, 252 00:40:24,697 --> 00:40:25,664 Bruno e Buffalmacco. 253 00:40:25,765 --> 00:40:27,096 Bruno. 254 00:40:27,901 --> 00:40:29,596 Guarda Calandrino. 255 00:40:29,702 --> 00:40:31,897 - Che idiota! - E' cosi' goffo. 256 00:40:32,005 --> 00:40:35,236 Cos'ha fatto con quella bella foglia? Dovrebbero licenziarlo. 257 00:40:35,341 --> 00:40:38,435 Lui ti adora, ti considera il suo padrone! 258 00:40:38,545 --> 00:40:40,035 Lo sai? 259 00:40:46,352 --> 00:40:48,513 Mi chiedo a cosa pensi. 260 00:40:49,489 --> 00:40:51,423 Non lo capisco. 261 00:40:54,661 --> 00:40:56,788 Cosa fai? 262 00:40:56,896 --> 00:40:58,830 Non è giusto. 263 00:41:00,166 --> 00:41:03,499 E neanche questi scarabocchi andranno bene. 264 00:41:03,603 --> 00:41:06,094 Guarda le tue pupille con il maestro Andrea. 265 00:41:07,607 --> 00:41:09,336 Adesso si metterà in ginocchio. 266 00:41:10,410 --> 00:41:11,877 Te l'avevo detto. 267 00:41:13,246 --> 00:41:15,806 Avanti, lasciami andare. 268 00:41:15,915 --> 00:41:18,145 Vai avanti, torna al lavoro. 269 00:41:27,527 --> 00:41:28,960 Bruno... 270 00:41:39,906 --> 00:41:42,875 Come hai detto che si chiamava la pietra? 271 00:41:42,976 --> 00:41:45,103 Eliotropio. 272 00:41:45,211 --> 00:41:47,645 Prende il nome dal sole 273 00:41:47,747 --> 00:41:51,478 perché i suoi poteri magici provengono dai raggi del sole. 274 00:41:51,584 --> 00:41:54,815 - E chi lo trova... - Diventa invisibile. 275 00:41:55,955 --> 00:41:57,479 Invisibile? 276 00:41:58,591 --> 00:42:02,118 Non ci credo, BuffaImacco! Ti stavano ingannando. 277 00:42:02,228 --> 00:42:05,959 Forse, ma il muratore che lavora lì... 278 00:42:06,065 --> 00:42:08,625 - A Monte MoreIIo? - È un amico, un uomo onesto. 279 00:42:08,735 --> 00:42:10,202 Dice che l'hanno trovato lì. 280 00:42:10,303 --> 00:42:13,568 - Davvero? - No, un suo amico. 281 00:42:13,673 --> 00:42:16,506 Era così felice, lo ha fatto vedere a tutti... 282 00:42:16,609 --> 00:42:19,339 - Allora cosa è successo? - Nessuno lo sa. 283 00:42:19,445 --> 00:42:21,879 - Cosa intendi? - È scomparso. 284 00:42:21,981 --> 00:42:23,539 Scomparso? 285 00:42:23,650 --> 00:42:26,210 - Che aspetto ha questa pietra? - Tutto quello che sappiamo è che è nero. 286 00:42:26,319 --> 00:42:29,447 Perdonatemi se interrompo... 287 00:42:29,556 --> 00:42:32,753 ma questa pietra... 288 00:42:33,826 --> 00:42:35,418 questa pietra! 289 00:42:37,063 --> 00:42:40,499 - Questa pietra... - Che aspetto ha? 290 00:42:40,600 --> 00:42:42,534 È disponibile in tutte le forme. 291 00:42:43,836 --> 00:42:45,963 E sono tutti neri. 292 00:42:48,107 --> 00:42:50,337 E li trovi solo a Monte MoreIIo? 293 00:42:50,443 --> 00:42:52,775 No, li trovi anche qui. 294 00:42:52,879 --> 00:42:54,938 Dove esattamente? 295 00:42:55,048 --> 00:42:58,506 Ho sentito che ne hanno trovato uno sul letto del fiume Mugnone. 296 00:42:58,618 --> 00:43:00,518 Il Mugnone! 297 00:43:06,426 --> 00:43:07,393 Mugnone... 298 00:43:07,994 --> 00:43:09,655 BuffaImacco! 299 00:43:10,797 --> 00:43:14,392 - Andiamo al Mugnone? - No, fa troppo caldo. 300 00:43:14,500 --> 00:43:17,697 Bene, le pietre nere risaltano da quelli bianchi secchi. 301 00:43:17,804 --> 00:43:20,329 Andiamo a cercare questa pietra... 302 00:43:20,440 --> 00:43:23,068 questo... come si chiama? 303 00:43:23,176 --> 00:43:24,643 Eliotropio. 304 00:43:26,079 --> 00:43:28,013 Diventeremo ricchi. 305 00:44:02,482 --> 00:44:04,040 Calandrino! 306 00:44:05,184 --> 00:44:07,049 Non abbiamo avuto fortuna. 307 00:44:43,556 --> 00:44:45,114 Bruno... 308 00:44:46,125 --> 00:44:47,820 dov'è Calandrino? 309 00:45:02,375 --> 00:45:05,401 Non lo so. Era qui un attimo fa! 310 00:45:12,919 --> 00:45:14,887 Là c'è la chiesa, BuffaImacco. 311 00:45:15,421 --> 00:45:16,911 E' ora di mangiare. 312 00:45:17,023 --> 00:45:19,787 Ecco dove sarà CaIandrino, pranzando. 313 00:45:21,160 --> 00:45:24,926 Non riusciva a trovare una pietra, quindi ci ha lasciato qui a impazzire. 314 00:45:32,305 --> 00:45:34,773 Andiamo. Torniamo indietro. 315 00:45:35,908 --> 00:45:37,603 Sì, verrò anch'io. 316 00:45:38,144 --> 00:45:40,840 Ma giuro che se quel ladro fosse qui adesso... 317 00:45:40,947 --> 00:45:43,313 Gli lancerei questa pietra nera! 318 00:45:48,988 --> 00:45:50,853 Guarda quanto è bella questa pietra! 319 00:45:50,957 --> 00:45:53,289 Glielo lancerei alle spalle! 320 00:46:53,419 --> 00:46:54,443 Cosa c'è che non va? 321 00:46:56,956 --> 00:46:59,186 Fai finta di non vederlo! 322 00:46:59,292 --> 00:47:02,853 CaIandrino sta venendo da questa parte. I tuoi occhi non devono vederlo! 323 00:47:12,605 --> 00:47:14,470 Giovane cameriera! 324 00:47:17,543 --> 00:47:19,909 Fai finta di non vederlo. 325 00:47:21,113 --> 00:47:22,842 Vai dentro! 326 00:47:22,949 --> 00:47:24,644 Maestro Andrea! 327 00:47:28,120 --> 00:47:29,553 NO! 328 00:47:34,694 --> 00:47:37,788 Bruno, viene Calandrino adesso? 329 00:47:37,897 --> 00:47:39,364 - SÌ. - Ci sto! 330 00:48:56,876 --> 00:48:58,343 Grazie! 331 00:51:37,803 --> 00:51:39,668 CaIandrino, sei tu? 332 00:51:45,578 --> 00:51:47,205 Ti sei perso? 333 00:51:47,313 --> 00:51:50,146 Tutti gli altri hanno avuto il loro pranzo, e ora torni a casa. 334 00:51:56,555 --> 00:51:58,022 Puoi vedermi... 335 00:51:59,091 --> 00:52:01,821 - Puoi vedermi! - Ovviamente. 336 00:52:01,927 --> 00:52:04,862 Perché non dovrei poterti vedere? 337 00:52:07,099 --> 00:52:09,124 Hai rovinato tutto. 338 00:52:09,235 --> 00:52:10,862 Hai rovinato tutto! 339 00:52:11,871 --> 00:52:13,736 Donna malvagia! 340 00:52:15,708 --> 00:52:17,266 Lei è una strega! 341 00:52:19,545 --> 00:52:21,376 Sei una strega! 342 00:52:25,584 --> 00:52:29,145 Hai portato via la magia dalla pietra nera! 343 00:52:37,630 --> 00:52:41,589 Te lo insegnerò! Te lo insegnerò! 344 00:52:41,700 --> 00:52:44,601 Maledetta te, figlia del diavolo! 345 00:52:44,703 --> 00:52:47,695 Maledetta te, figlia del diavolo! 346 00:53:42,494 --> 00:53:44,655 Tessa, hai già mangiato? 347 00:54:25,237 --> 00:54:27,899 Ascoltami! 348 00:54:28,007 --> 00:54:30,805 So cosa avresti fatto ma non è successo. 349 00:54:30,909 --> 00:54:33,377 Bruno e Buffa Imacco siamo arrivati ​​appena in tempo. 350 00:54:33,479 --> 00:54:35,003 Hanno salvato Calandrino, 351 00:54:35,114 --> 00:54:37,981 e con grande difficoltà marito e moglie riconciliati. 352 00:54:38,083 --> 00:54:40,142 Bella storia, tranne il finale. 353 00:54:40,853 --> 00:54:42,753 Ecco il nostro finale! 354 00:54:45,624 --> 00:54:47,091 Giusto! 355 00:54:49,862 --> 00:54:52,729 Per ogni fine hai bisogno di un finale! 356 00:55:08,781 --> 00:55:10,510 Amici! 357 00:55:14,553 --> 00:55:16,680 Hai dimenticato? 358 00:55:21,560 --> 00:55:24,859 - Dobbiamo cuocere del pane. - Sto arrivando! 359 00:55:39,144 --> 00:55:43,808 Volevo solo dire che ne so un po' sui lavori agricoli. 360 00:55:43,916 --> 00:55:45,884 I miei nonni erano gente di campagna. 361 00:55:46,485 --> 00:55:50,387 E quand'ero bambino, d'estate, Li guarderei cuocere. 362 00:55:51,223 --> 00:55:54,420 Quindi, se ti fidi di me, posso aiutarti. 363 00:55:55,227 --> 00:55:57,354 Sì, dacci una mano. 364 00:55:58,364 --> 00:56:00,161 Grazie. 365 00:56:01,367 --> 00:56:04,131 Tu, Pampinea, Neifie e Lauretta, 366 00:56:04,236 --> 00:56:06,704 prendi i quattro e spargetelo sui tavoli. 367 00:56:06,805 --> 00:56:09,000 Filomena, Emilia, portate voi un po' d'acqua. 368 00:56:09,108 --> 00:56:13,374 Fiammetta, è casa tua, trovaci del lievito. 369 00:56:13,479 --> 00:56:16,573 FiIostrato, sei il più forte, taglierai la legna. 370 00:56:16,682 --> 00:56:20,948 Dioneo e PanfiIo, accenderai il forno. 371 00:56:21,053 --> 00:56:22,748 Iniziamo! 372 00:56:42,808 --> 00:56:44,275 Basta guardarli! 373 00:56:46,512 --> 00:56:48,707 Penseresti erano sempre state contadine. 374 00:56:50,883 --> 00:56:53,078 Ti servono solo le prime lettere. 375 00:56:53,185 --> 00:56:55,619 - Nome o cognome? - Come si desidera. 376 00:57:08,467 --> 00:57:11,300 Preferirei averti sotto, non il pane. 377 00:57:12,337 --> 00:57:14,305 Stiamo digiunando da troppo tempo. 378 00:57:14,406 --> 00:57:17,705 "Mangiare senza bere, è come murare senza cemento.'' 379 00:57:17,810 --> 00:57:21,405 Ascoltate il mio: "Quando Bacco trionfi, tutte le preoccupazioni fuggono!'' 380 00:57:23,148 --> 00:57:24,945 Lo vorrei, Emilia. 381 00:57:25,050 --> 00:57:27,075 Io bevo... 382 00:57:27,186 --> 00:57:30,485 ma tutte le mie preoccupazioni restano con me. 383 00:57:30,589 --> 00:57:32,318 Quindi fai il mio. 384 00:57:33,058 --> 00:57:36,050 Ho detto una cosa stupida, mi dispiace. 385 00:57:50,442 --> 00:57:53,605 Ma il diavolo sì il proverbio giusto per noi! 386 00:57:53,712 --> 00:57:55,577 "Chi mangia e beve bene, 387 00:57:55,681 --> 00:57:58,775 caga a lungo e non teme la morte!'' 388 00:58:33,285 --> 00:58:37,221 Solo il duca Tancredi l'aveva avuto una figlia, Ghismunda. 389 00:58:37,322 --> 00:58:40,985 L'amava così tanto non voleva sposarla. 390 00:58:41,093 --> 00:58:44,290 Ma poi, per ragioni di status, le trovò un marito, 391 00:58:44,396 --> 00:58:46,421 nobile e anziano. 392 00:58:47,432 --> 00:58:50,595 Dopo il matrimonio Tancredi divenne malinconico. 393 00:58:52,571 --> 00:58:54,300 Ma oggi, 394 00:58:54,406 --> 00:58:56,271 sette anni dopo, 395 00:58:57,276 --> 00:59:00,006 Da lui ritorna Ghismunda, vedova. 396 00:59:04,182 --> 00:59:07,709 L'unica consolazione di Tancredi durante quei sette anni 397 00:59:07,819 --> 00:59:11,812 era il suo affetto per Guiscardo, un giovane di umili origini, 398 00:59:11,924 --> 00:59:15,155 ma un maestro nel lavoro di acciaio, argento e oro. 399 00:59:33,111 --> 00:59:34,271 Ehilà! 400 00:59:38,183 --> 00:59:40,048 Mi hai lasciato vincere. 401 00:59:41,853 --> 00:59:45,755 Ma non sono per il mucchio di spazzatura, Non sono così vecchio. 402 00:59:46,358 --> 00:59:48,053 Sembri ringiovanito! 403 00:59:48,160 --> 00:59:50,321 La felicità è la migliore medicina. 404 00:59:51,163 --> 00:59:53,256 Rende il viso più bello. 405 00:59:54,666 --> 00:59:56,930 E stavo testando la mia nuova spada. 406 00:59:59,738 --> 01:00:01,228 È bello. 407 01:00:01,340 --> 01:00:03,467 Leggero ma facile da maneggiare. 408 01:00:03,575 --> 01:00:06,567 Sicuramente avrei vinto con questo. 409 01:00:08,814 --> 01:00:10,577 Che cos'è? 410 01:00:14,052 --> 01:00:16,748 È un regalo per tua figlia Ghismunda. 411 01:00:17,756 --> 01:00:19,246 È bello. 412 01:00:20,025 --> 01:00:22,892 Ben fatto, Guiscardo. Sei un ragazzo brillante. 413 01:00:22,995 --> 01:00:25,429 Un bravo spadaccino e un bravo artigiano. 414 01:00:27,599 --> 01:00:30,625 Ghismunda berrà il nostro latte da questa tazza. 415 01:01:08,373 --> 01:01:10,432 Grazie, Padre. 416 01:01:10,542 --> 01:01:13,602 Vieni qui, parlami. 417 01:01:13,712 --> 01:01:16,272 - Ti ricordi? - Mi ricordo? 418 01:01:16,381 --> 01:01:18,611 Non hai idea di quante volte quando ero lontano 419 01:01:18,717 --> 01:01:21,811 Ho pensato al nostro angolo speciale. 420 01:01:23,355 --> 01:01:25,152 Ma non oggi. 421 01:01:25,257 --> 01:01:28,226 Non essere arrabbiato, ma voglio stare da solo oggi. 422 01:01:28,326 --> 01:01:30,760 Mio marito è morto solo da pochi giorni. 423 01:01:32,064 --> 01:01:35,556 Ma era un uomo vecchio, e non lo amavi. 424 01:01:35,667 --> 01:01:37,760 - Davvero? - Giusto. 425 01:01:38,737 --> 01:01:40,967 Ma ora se n'è andato, mi è caro. 426 01:01:41,506 --> 01:01:44,066 È stato gentile con me e lo rispetto. 427 01:01:45,343 --> 01:01:48,744 Lo piangerò per un mese e rimani nella mia camera. 428 01:01:50,248 --> 01:01:51,840 Per favore, sii paziente. 429 01:01:53,985 --> 01:01:55,748 La pazienza è per gli anziani. 430 01:01:56,521 --> 01:01:59,081 Non pensi che io sia così vecchio, vero, Ghismunda? 431 01:02:00,992 --> 01:02:02,926 Allora lasciami restare qui. 432 01:02:15,040 --> 01:02:16,701 Vuoi che me ne vada? 433 01:02:17,809 --> 01:02:19,333 Davvero? 434 01:02:20,045 --> 01:02:21,205 SÌ. 435 01:02:21,313 --> 01:02:22,905 È così? 436 01:02:23,014 --> 01:02:24,811 È così? 437 01:02:39,498 --> 01:02:41,830 UN MESE DOPO 438 01:02:43,034 --> 01:02:44,501 Guardami. 439 01:02:44,603 --> 01:02:47,367 - Sono carina? - SÌ. 440 01:02:50,809 --> 01:02:53,300 - Il mio mantello è carino? - SÌ. 441 01:03:09,094 --> 01:03:10,561 Eccola. 442 01:03:11,630 --> 01:03:16,397 Morirei d'invidia se lo vedessi un padre con una figlia simile. 443 01:03:22,841 --> 01:03:24,536 Ora organizzale un buon matrimonio. 444 01:03:24,643 --> 01:03:26,736 Non è il momento del matrimonio! 445 01:03:26,845 --> 01:03:28,608 Lei sta qui. 446 01:03:45,197 --> 01:03:47,188 Non glielo darà. 447 01:03:49,234 --> 01:03:52,328 E' una piccola rondine impertinente, lei non glielo lascerà avere. 448 01:04:37,315 --> 01:04:41,081 L'uomo con le rondini, è il tuo protetto? 449 01:04:41,186 --> 01:04:43,381 Quello è Guiscardo. 450 01:04:43,488 --> 01:04:48,084 Fammi felice e vai a ringraziarlo per il calice che ti ha dato. 451 01:04:51,529 --> 01:04:53,690 E' davvero ingegnoso, ma così rozzo. 452 01:04:53,798 --> 01:04:57,165 - Rozzo? Perché? - La lingua che usa. 453 01:04:57,269 --> 01:04:59,760 L'avete sentito stamattina in piazza! 454 01:05:00,872 --> 01:05:02,931 Le rondini fanno l'amore! 455 01:05:05,710 --> 01:05:06,677 È rozzo! 456 01:05:06,778 --> 01:05:10,111 Hai ragione, a volte esagera e perdo la pazienza... 457 01:05:11,349 --> 01:05:13,943 ma è così creativo... 458 01:05:14,886 --> 01:05:17,787 Dovresti vedere lo stemma sta lavorando per noi. 459 01:05:18,757 --> 01:05:21,317 Peccato che uno di questi giorni lo perderò. 460 01:05:22,294 --> 01:05:24,262 Perché lo perderai? 461 01:05:24,362 --> 01:05:27,422 Ha troppo talento la notizia è arrivata alle officine. 462 01:05:32,237 --> 01:05:35,764 Lo hai allevato, educato, e lo lasceresti andare? 463 01:05:39,077 --> 01:05:43,013 - Non è da te. - Sono felice per lui. 464 01:05:43,114 --> 01:05:44,741 Se lo merita. 465 01:05:46,484 --> 01:05:48,577 Che Firenze lo ammiri! 466 01:06:12,978 --> 01:06:14,946 Ti stavo aspettando. 467 01:06:17,382 --> 01:06:19,350 - Perché? - Perché? 468 01:06:19,451 --> 01:06:22,443 Nessun motivo. Sei qui, questo è tutto ciò che conta. 469 01:06:30,428 --> 01:06:33,625 E' questa la cresta? Mio padre me ne ha parlato. 470 01:06:33,732 --> 01:06:35,825 Ha ragione, è adorabile. 471 01:06:35,934 --> 01:06:38,027 No, non lo è, è terribile. 472 01:06:39,270 --> 01:06:42,034 È il mio centesimo tentativo, c'è troppo su di esso. 473 01:06:42,140 --> 01:06:45,371 - Non c'è un'idea centrale. - Ma è fantasioso. 474 01:06:46,644 --> 01:06:48,669 Non avresti dovuto guardare, è una schifezza. 475 01:06:48,780 --> 01:06:52,147 Perché un artista deve essere così rozzo? 476 01:07:01,593 --> 01:07:03,652 L'hai fatto con Amore, vero? 477 01:07:05,196 --> 01:07:06,788 Sì, Ghismunda. 478 01:07:08,233 --> 01:07:10,258 Vorrei comportarmi con indifferenza, ma... 479 01:07:11,169 --> 01:07:14,161 questo cavallo è stato forgiato dal tormento... 480 01:07:14,272 --> 01:07:16,604 Farei un errore e rimango sveglio tutta la notte. 481 01:07:16,708 --> 01:07:19,142 Ma avrei anche dei risvegli felici. 482 01:07:22,580 --> 01:07:24,741 Non andare a Firenze. 483 01:07:38,863 --> 01:07:40,330 Vieni qui! 484 01:07:43,234 --> 01:07:44,201 Venga con me. 485 01:08:23,541 --> 01:08:25,532 È la mia stanza! 486 01:08:38,523 --> 01:08:41,219 Lo sto guardando attraverso i tuoi occhi, 487 01:08:41,326 --> 01:08:43,260 e sembra bellissimo. 488 01:08:43,361 --> 01:08:45,192 Molto più bello. 489 01:10:45,717 --> 01:10:47,207 Non scappare. 490 01:10:47,952 --> 01:10:49,419 Non scappare. 491 01:11:03,001 --> 01:11:04,730 Lo pensavo anch'io. 492 01:11:06,170 --> 01:11:08,695 Ho un nodo alla gola, Guiscardo. 493 01:11:08,806 --> 01:11:10,273 Voglio piangere. 494 01:11:10,375 --> 01:11:12,036 Perché? 495 01:11:12,143 --> 01:11:13,735 Hai paura? 496 01:11:13,845 --> 01:11:15,938 Di chi? Di cosa? 497 01:11:16,781 --> 01:11:18,840 Sono felice qui con te. 498 01:11:22,353 --> 01:11:23,320 Anche io. 499 01:11:23,421 --> 01:11:25,412 Non voglio nient'altro. 500 01:11:26,057 --> 01:11:28,218 Solo per stare con te. 501 01:11:32,263 --> 01:11:33,958 E tuo padre? 502 01:11:34,766 --> 01:11:36,358 Non lo so. 503 01:11:36,467 --> 01:11:39,163 Non amo più nessuno, solo te. 504 01:11:39,771 --> 01:11:41,261 O meglio... 505 01:11:42,440 --> 01:11:44,237 Amo tutti. 506 01:11:44,342 --> 01:11:45,809 Tutti! 507 01:12:03,061 --> 01:12:04,790 Ehilà. 508 01:12:14,772 --> 01:12:16,967 Perché mi hai fatto questo? 509 01:12:18,876 --> 01:12:21,640 - Adesso io... - So cosa mi aspetta. 510 01:12:25,516 --> 01:12:27,984 Ma, signore... 511 01:12:29,721 --> 01:12:33,316 cosa possiamo fare quando l'amore colpisce? 512 01:12:35,360 --> 01:12:36,952 Niente. 513 01:12:38,196 --> 01:12:39,663 Niente. 514 01:12:40,298 --> 01:12:43,267 Se gli fate del male, mio ​​Signore... 515 01:12:44,769 --> 01:12:47,329 ti farai male ancora di più. 516 01:13:31,549 --> 01:13:33,881 Cosa devo fare con te? 517 01:13:33,985 --> 01:13:36,613 Non puoi immaginare quanto ti amo. 518 01:13:37,221 --> 01:13:41,021 Un padre non può più fare niente, o meglio non doveva fare più niente. 519 01:13:44,595 --> 01:13:46,563 Conosci la mia indole. 520 01:13:47,265 --> 01:13:50,757 Coloro che mi offendono devono essere annientati. 521 01:13:51,469 --> 01:13:54,529 Deve essere spazzato via. 522 01:13:55,106 --> 01:13:57,597 Ma quanto a te, prima di decidere, 523 01:13:57,708 --> 01:14:01,542 Voglio sapere cosa hai da dirmi 524 01:14:08,052 --> 01:14:09,576 Tancredi... 525 01:14:11,856 --> 01:14:14,689 Non ti risponderò implorarti o negarlo. 526 01:14:17,195 --> 01:14:19,425 Ho amato Guiscardo, 527 01:14:19,530 --> 01:14:21,555 e finché vivrò... 528 01:14:22,500 --> 01:14:24,832 e non durerà a lungo, lo adorerò. 529 01:14:26,604 --> 01:14:28,697 E se l'amore esiste dopo la morte... 530 01:14:30,842 --> 01:14:32,901 Lo amerò ancora. 531 01:14:41,385 --> 01:14:42,852 Sei fatto di carne, 532 01:14:42,954 --> 01:14:45,388 di tua figlia fatto di carne, non di pietra. 533 01:14:48,025 --> 01:14:51,586 Non puoi averlo dimenticato i piaceri della giovinezza. 534 01:14:53,030 --> 01:14:55,498 Li ho vissuti nel mio letto matrimoniale, 535 01:14:56,534 --> 01:14:59,765 Li ho cercati di nuovo, e mi hai aiutato a trovarli. 536 01:15:00,605 --> 01:15:03,472 Hai cantato le virtù di Guiscardo. 537 01:15:05,977 --> 01:15:08,002 Li ho ritrovati, Tancredi. 538 01:15:20,658 --> 01:15:24,458 Non intendo mancare di rispetto chiamandoti per nome. 539 01:15:26,197 --> 01:15:29,655 Ma posso continuare ad amare? un padre che ora vuole... 540 01:15:30,234 --> 01:15:32,395 Cos'hai detto? 541 01:15:32,503 --> 01:15:34,528 Per "spazzare via" il suo preferito. 542 01:15:41,579 --> 01:15:43,877 Non sai cosa fare con me? 543 01:15:43,981 --> 01:15:46,245 Non preoccuparti, 544 01:15:46,350 --> 01:15:48,614 cosa fai a lui e non a me... 545 01:15:50,154 --> 01:15:52,247 Lo farò con le mie mani. 546 01:16:03,200 --> 01:16:04,758 Padre... 547 01:16:06,437 --> 01:16:08,200 non lo farai... 548 01:16:35,633 --> 01:16:37,225 Lei è una donna, 549 01:16:37,335 --> 01:16:39,496 lui scomparirà dalla sua vista, 550 01:16:39,604 --> 01:16:41,731 e lei lo dimenticherà. 551 01:16:46,711 --> 01:16:50,704 Strangolatelo e portatemi il suo cuore. 552 01:16:58,689 --> 01:17:01,419 La mattina dopo venne da me un servitore 553 01:17:01,525 --> 01:17:05,757 e mi portò la coppa d'oro mio padre mi aveva ordinato, 554 01:17:06,664 --> 01:17:08,996 quello fatto da Guiscardo. 555 01:17:10,768 --> 01:17:12,668 Dentro c'era il suo cuore. 556 01:17:13,537 --> 01:17:16,267 L'ho lavato con le mie lacrime e l'ho baciato. 557 01:17:17,308 --> 01:17:20,903 Ho versato le erbe avvelenate Avevo scelto quella mattina. 558 01:17:23,347 --> 01:17:24,905 E ho bevuto. 559 01:17:27,251 --> 01:17:28,912 Mi sono asciugato gli occhi. 560 01:17:29,820 --> 01:17:33,312 Non volevo andare al Guiscardo con le lacrime sulle guance. 561 01:17:36,093 --> 01:17:37,662 Mi sdraio sul letto senza paura. 562 01:17:37,662 --> 01:17:38,287 Mi sdraio sul letto senza paura. 563 01:17:40,531 --> 01:17:43,591 Quando... non ricordo, all'alba... 564 01:17:44,902 --> 01:17:46,597 Ho sentito una mano 565 01:17:47,438 --> 01:17:49,099 sui miei capelli. 566 01:17:49,940 --> 01:17:52,238 Era la mano di mio padre. 567 01:17:52,343 --> 01:17:53,810 Lui era lì. 568 01:18:03,320 --> 01:18:05,049 Perdonami. 569 01:18:06,457 --> 01:18:08,049 Perdonarti? 570 01:18:11,262 --> 01:18:12,422 SÌ... 571 01:18:16,100 --> 01:18:17,658 perdonarti. 572 01:18:42,927 --> 01:18:45,487 Il suo viso si era nuovamente addolcito. 573 01:18:47,598 --> 01:18:49,498 Sembrava che stesse sorridendo... 574 01:18:51,368 --> 01:18:54,428 quando la seppellirono accanto a Guiscardo. 575 01:18:55,639 --> 01:18:57,834 Secondo i desideri della sua famiglia. 576 01:19:02,446 --> 01:19:03,970 Ho finito. 577 01:19:26,303 --> 01:19:28,703 - Dove stai andando? - Cosa fai? 578 01:19:29,673 --> 01:19:32,540 - Basta tristezza! - Cosa hai detto? 579 01:19:32,643 --> 01:19:34,873 Dai, vado a farmi una nuotata. 580 01:19:34,979 --> 01:19:37,072 C'è un lago laggiù. 581 01:19:37,181 --> 01:19:39,911 - Che cosa? - Il Lago delle Donne. 582 01:19:40,017 --> 01:19:42,144 - Così lo chiamano i contadini. - Perché? 583 01:19:42,253 --> 01:19:42,787 Non lo so. È un bel nome, vero? 584 01:19:42,787 --> 01:19:44,755 Non lo so. È un bel nome, vero? 585 01:20:19,089 --> 01:20:23,822 Ci hai quasi fatto sentire in colpa quando prima piangevi. 586 01:20:24,829 --> 01:20:27,423 Spero che questo ti faccia ridere. 587 01:20:27,531 --> 01:20:30,022 Beh, dovresti saperlo che non lontano da qui, 588 01:20:31,035 --> 01:20:32,764 forse laggiù, 589 01:20:32,870 --> 01:20:35,703 era un convento famoso per la sua santità. 590 01:20:36,307 --> 01:20:39,105 A dire il vero, non sono molte le suore aveva una vera vocazione, 591 01:20:39,210 --> 01:20:41,644 la maggior parte venne mandata lì da famiglie potenti. 592 01:20:41,745 --> 01:20:43,542 Lo sai, vero? 593 01:20:44,415 --> 01:20:47,646 Tutto destinato al convento fin dall'infanzia. 594 01:20:53,557 --> 01:20:58,051 Come Isabetta, ignara dello strano futuro che l'attendeva. 595 01:20:59,864 --> 01:21:02,731 Come Usimbalda, la futura badessa. 596 01:21:07,638 --> 01:21:09,663 E che badessa era! 597 01:21:23,821 --> 01:21:26,415 Isabetta era la suora più carina nel convento 598 01:21:27,524 --> 01:21:29,458 e il più infelice. 599 01:21:38,669 --> 01:21:42,867 Una mattina Isabetta andò a salutare la sua famiglia alla grata, 600 01:21:43,707 --> 01:21:46,540 e si innamorò di Leonetto, 601 01:21:46,644 --> 01:21:48,111 il bel Leonetto 602 01:21:48,212 --> 01:21:50,544 che era andato a trovarli. 603 01:23:14,798 --> 01:23:16,459 Qual è il problema? 604 01:23:30,447 --> 01:23:34,042 - Qual è il problema? - Dobbiamo chiamare la badessa! 605 01:23:34,151 --> 01:23:36,551 Isabetta ha fatto qualcosa di terribile! 606 01:23:36,653 --> 01:23:37,847 Andiamo! 607 01:23:43,127 --> 01:23:44,754 Tranquillo! 608 01:23:45,963 --> 01:23:48,830 Non fare rumore, altrimenti scappano. 609 01:24:03,914 --> 01:24:08,977 Come osi svegliare la tua badessa? nel cuore della notte? 610 01:24:10,087 --> 01:24:12,385 - Un uomo... - Un uomo nudo. 611 01:24:16,293 --> 01:24:18,955 - Dove? - Con Suor Isabetta. 612 01:24:19,063 --> 01:24:20,030 Nudo. 613 01:24:21,698 --> 01:24:23,359 Aspettare! 614 01:25:07,077 --> 01:25:08,544 Stai bene? 615 01:25:09,213 --> 01:25:11,010 Riesci a respirare? 616 01:25:21,892 --> 01:25:23,985 I miei mutandoni! 617 01:25:25,195 --> 01:25:26,719 UsimbaIda... 618 01:25:28,599 --> 01:25:30,829 I miei mutandoni in testa! 619 01:25:42,546 --> 01:25:45,071 Tieni gli occhi fissi sul pavimento. 620 01:26:24,321 --> 01:26:26,186 In ginocchio. 621 01:26:26,290 --> 01:26:28,087 Maledetto da Dio! 622 01:26:31,795 --> 01:26:33,558 Avanti, trema... 623 01:26:33,664 --> 01:26:38,624 In qualche angolo dell'inferno ti stanno facendo spazio. 624 01:26:58,188 --> 01:26:59,746 Perdonami. 625 01:27:03,093 --> 01:27:06,529 Quale peccato potrebbe essere più vergognoso 626 01:27:06,630 --> 01:27:09,030 che rovinare la reputazione di questo convento, 627 01:27:09,132 --> 01:27:11,623 santificato nei secoli? 628 01:27:11,735 --> 01:27:14,670 Il vostro convento, figlie mie. 629 01:27:14,771 --> 01:27:18,571 Onoralo con le tue preghiere, con la tua purezza, 630 01:27:19,209 --> 01:27:22,975 e questa tua sorella l'ha macchiato della sua vergogna. 631 01:27:27,217 --> 01:27:31,278 E dovremmo arrossire davanti agli occhi di Dio e del mondo 632 01:27:31,388 --> 01:27:33,447 per il tuo bene? 633 01:27:34,157 --> 01:27:36,216 Possiamo farti sparire 634 01:27:36,326 --> 01:27:39,090 non hai idea di cosa possiamo fare. 635 01:27:43,467 --> 01:27:46,334 E ora osa guardarmi negli occhi... 636 01:27:57,848 --> 01:27:59,782 Madre... 637 01:27:59,883 --> 01:28:01,680 che Dio ti aiuti... 638 01:28:03,153 --> 01:28:06,281 allaccia quei lacci che pendono. 639 01:28:07,391 --> 01:28:08,915 Quali legami? 640 01:28:09,893 --> 01:28:12,020 Di cosa stai parlando? ragazza malvagia? 641 01:28:12,996 --> 01:28:14,793 Santa Madre, ti prego... 642 01:28:15,499 --> 01:28:17,797 allaccia quei legami, 643 01:28:17,901 --> 01:28:21,166 e poi dimmi cosa vuoi dire. 644 01:29:05,816 --> 01:29:07,943 Sì, ragazza malvagia, 645 01:29:08,051 --> 01:29:10,576 questo è quello che ho da dirti. 646 01:29:12,823 --> 01:29:16,384 Guardate in alto, sorelle, perché questo è pensato per tutti. 647 01:29:18,795 --> 01:29:22,492 In un angolo della tua anima siete tutte donne malvagie. 648 01:29:23,800 --> 01:29:25,734 Molti di voi lo sanno... 649 01:29:31,675 --> 01:29:33,199 e tenerlo nascosto. 650 01:29:35,612 --> 01:29:38,706 Io non. Non lo nascondo. 651 01:29:39,316 --> 01:29:43,343 Sono una donna malvagia, perché così ci ha fatti il ​​Signore. 652 01:29:45,489 --> 01:29:47,116 Spirito... 653 01:29:51,661 --> 01:29:53,356 e Pesce. 654 01:29:53,463 --> 01:29:55,658 Fede e peccato. 655 01:29:56,500 --> 01:29:59,492 E dovremmo gIorificarlo l'Onnipotente anche per questo, 656 01:29:59,603 --> 01:30:04,666 che vuole i suoi figli liberi conoscere le Beatitudini della Fede 657 01:30:04,775 --> 01:30:07,107 e le tribolazioni della carne. 658 01:30:07,210 --> 01:30:10,145 È impossibile rinunciare a queste cose 659 01:30:10,247 --> 01:30:13,478 perché con questa argilla ci ha modellato. 660 01:30:16,219 --> 01:30:17,811 Isabetta... 661 01:30:18,989 --> 01:30:20,854 questa è la tua chiave. 662 01:30:20,957 --> 01:30:23,949 Torna nella tua stanza dove qualcuno ti aspetta, 663 01:30:24,060 --> 01:30:27,291 e tornerò ai miei dove qualcuno mi aspetta. 664 01:30:28,698 --> 01:30:31,861 Ti chiederei di mettere da parte invidia e risentimento 665 01:30:32,803 --> 01:30:36,466 e trovare ciò che abbiamo trovato per voi stessi. 666 01:30:39,376 --> 01:30:41,867 Non tutti lo troveranno facile. 667 01:30:41,978 --> 01:30:44,970 La natura, purtroppo, non ci ha reso tutti uguali. 668 01:30:45,081 --> 01:30:47,447 Ma non è impossibile. 669 01:30:48,185 --> 01:30:50,517 Ora, in silenzio... 670 01:30:51,054 --> 01:30:54,512 cercate di divertirvi quanto più puoi 671 01:31:39,903 --> 01:31:42,371 E' la storia del falco. 672 01:31:42,472 --> 01:31:47,034 Me lo raccontarono quando ero bambino, ma ci crederei e riderei e piangerei. 673 01:31:48,678 --> 01:31:51,670 Adoravo quel falco e il suo giovane padrone. 674 01:31:51,781 --> 01:31:53,271 Erano amici. 675 01:31:55,051 --> 01:31:58,077 Giusto, inizierò con il Cavalier Federico AIberighi, 676 01:31:58,188 --> 01:32:02,284 giovane, bello, ricco e molto stimato con le armi. 677 01:32:02,392 --> 01:32:04,986 Eppure amo Monna Giovanna, 678 01:32:05,095 --> 01:32:08,087 una moglie bella, rispettabile e amorevole. 679 01:32:08,899 --> 01:32:11,800 Per lei aveva sperperato su banchetti, giostre e doni 680 01:32:11,902 --> 01:32:13,870 tutta la sua ricchezza. 681 01:32:13,970 --> 01:32:16,495 Ma non le importava lei lo ignorò completamente. 682 01:32:46,803 --> 01:32:50,671 E Federico divenne povero, i creditori gli presero tutti i soldi. 683 01:33:32,882 --> 01:33:34,907 Non avrai mai il mio amico! 684 01:33:57,841 --> 01:34:01,868 Cercava la solitudine nell'unica proprietà che gli era rimasta. 685 01:34:36,379 --> 01:34:39,576 DUE ANNI DOPO 686 01:34:59,969 --> 01:35:02,130 E' bellissima, vero? 687 01:35:04,374 --> 01:35:06,934 - La conosci? - SÌ. 688 01:35:07,777 --> 01:35:10,143 E' qui ormai da un anno. 689 01:35:12,449 --> 01:35:15,145 - È venuta qui per il bene di suo figlio. - È malato? 690 01:35:15,919 --> 01:35:18,945 È strano, va e viene. 691 01:35:19,656 --> 01:35:23,456 Ma sta bene adesso, l'aria fresca gli farà bene. 692 01:35:23,560 --> 01:35:25,425 Fa bene a tutti. 693 01:35:25,528 --> 01:35:28,588 Avrebbe fatto bene anche al maestro. 694 01:35:29,132 --> 01:35:30,929 È morto? 695 01:35:32,135 --> 01:35:35,400 Sì, eravamo tutti molto tristi. 696 01:35:46,382 --> 01:35:47,940 SÌ... 697 01:35:48,852 --> 01:35:49,819 è Giovanna. 698 01:35:49,919 --> 01:35:52,717 Vai a salutarla. 699 01:36:30,160 --> 01:36:31,923 Ecco! 700 01:36:48,278 --> 01:36:50,178 E' il mio migliore amico. 701 01:36:50,713 --> 01:36:52,704 Ed è anche tuo amico adesso. 702 01:36:55,451 --> 01:36:58,215 Quindi questo significa questo anche tu ed io siamo amici. 703 01:36:58,855 --> 01:37:01,653 Se prometti di portarlo ogni mattina 704 01:37:01,758 --> 01:37:03,953 e insegnami a tenerlo in braccio. 705 01:37:06,663 --> 01:37:07,857 SÌ. 706 01:38:02,318 --> 01:38:04,081 Cosa sta dicendo? 707 01:38:05,855 --> 01:38:07,584 Cosa sta dicendo, BeIIindia? 708 01:38:08,458 --> 01:38:09,948 Che cosa? 709 01:38:14,831 --> 01:38:16,731 BeIIindia, non lo capisco. 710 01:38:21,671 --> 01:38:25,505 Rinuccio, cosa stai cercando di dire? Cosa stai dicendo? 711 01:38:38,554 --> 01:38:41,022 Mamma, guarda la facona lassù. 712 01:38:49,532 --> 01:38:53,298 Se me lo prendi, Prometto che migliorerò. 713 01:39:11,087 --> 01:39:12,554 Sei adorabile! 714 01:39:21,331 --> 01:39:24,994 Anche lui è un cacciatore, sai, Come la tua faIcon. 715 01:39:34,677 --> 01:39:37,407 Ma voglio tenere il falcone. 716 01:39:37,513 --> 01:39:39,674 E cosa faremo con questo cucciolo? 717 01:40:13,149 --> 01:40:14,776 Sono qui... 718 01:40:17,754 --> 01:40:19,483 Mio figlio Rinuccio... 719 01:40:21,257 --> 01:40:23,248 Perdonami, vorrei sedermi. 720 01:40:29,399 --> 01:40:31,299 Fa caldo oggi, vero? 721 01:40:34,404 --> 01:40:37,737 Sono venuto qui, Federico, come posso dirlo...? 722 01:40:38,841 --> 01:40:43,039 per risarcirti il ​​danno il tuo amore per me ha causato. 723 01:40:43,146 --> 01:40:46,604 Che danni, Giovanna? È stata una buona cosa. 724 01:40:47,350 --> 01:40:51,047 Se sono quello che sono, lo devo all'amore che provo per te. 725 01:40:52,188 --> 01:40:56,249 Sono venuto qui mangiare con te, come un amico. 726 01:40:56,359 --> 01:40:58,589 Qui, a casa mia? 727 01:40:58,694 --> 01:40:59,922 SÌ. 728 01:41:00,696 --> 01:41:02,061 Qui... 729 01:41:02,732 --> 01:41:04,199 Cosa c'è che non va? 730 01:41:04,767 --> 01:41:06,325 Niente. 731 01:41:06,436 --> 01:41:08,597 Sei diventato bianco come un lenzuolo. 732 01:41:09,272 --> 01:41:13,003 - Vivo da solo qui. - Lo sapevo. 733 01:41:13,109 --> 01:41:15,202 Cucino il mio cibo. 734 01:41:15,311 --> 01:41:18,747 Sì, la selvaggina che cacci con la tua faIcon, lo sapevo anch'io. 735 01:41:18,848 --> 01:41:21,442 - Sei molto bravo. - Non è la stagione della caccia adesso. 736 01:41:22,285 --> 01:41:25,220 - Ti aiuterò. - No, grazie. 737 01:41:25,321 --> 01:41:27,221 Aspetta qui, per favore. 738 01:41:27,890 --> 01:41:30,586 Oppure laggiù, la vista è migliore. 739 01:41:32,462 --> 01:41:34,487 Vado a preparare qualcosa. 740 01:42:13,402 --> 01:42:15,267 Aiutami. 741 01:42:15,371 --> 01:42:16,838 Cosa devo fare? 742 01:42:17,807 --> 01:42:19,866 È venuta a casa mia 743 01:42:20,610 --> 01:42:22,703 per chiedermelo per qualcosa di semplice, e io... 744 01:42:23,546 --> 01:42:25,411 Non verrà più. 745 01:42:26,782 --> 01:42:28,773 Rimarrai sorpreso, Federico... 746 01:42:29,652 --> 01:42:32,280 quando ti dico, mio ​​piccino... 747 01:42:34,757 --> 01:42:36,418 Quando glielo dirò? 748 01:42:36,526 --> 01:42:38,460 Prima o dopo aver mangiato? 749 01:43:39,188 --> 01:43:41,088 Non guardarmi così. 750 01:44:24,934 --> 01:44:26,697 Questo Iinen è carino. 751 01:44:27,403 --> 01:44:29,633 Anche il tavolo è carino. 752 01:44:32,041 --> 01:44:34,009 Che c'è, Gubbio Iinen? 753 01:44:42,518 --> 01:44:44,748 Perché non hai mangiato niente? 754 01:44:46,455 --> 01:44:48,320 Non ti senti bene? 755 01:45:00,336 --> 01:45:01,860 Federico... 756 01:45:03,572 --> 01:45:07,736 rimarrai sorpreso quando ti dirò perché sono venuto. 757 01:45:09,045 --> 01:45:11,013 È stato bello, ovviamente... 758 01:45:11,947 --> 01:45:15,314 ma sono venuto anch'io a chiederti un regalo. 759 01:45:18,554 --> 01:45:20,112 Un regalo? 760 01:45:21,590 --> 01:45:24,718 Sono un povero uomo, ma se ti rende felice... 761 01:45:26,729 --> 01:45:28,424 Che tipo di regalo? 762 01:45:32,134 --> 01:45:34,125 Qualcosa che ami teneramente. 763 01:45:35,271 --> 01:45:39,605 Diciamo che è il tuo unico conforto in mezzo alla tua sfortuna. 764 01:45:42,611 --> 01:45:44,704 - La tua faIcon. - Che cosa? 765 01:45:47,283 --> 01:45:49,217 La tua icona, Federico! 766 01:45:49,318 --> 01:45:52,310 Mio figlio ne è così ossessionato, Mi preoccupo se non lo riprendo, 767 01:45:52,421 --> 01:45:54,821 la sua salute peggiorerà. 768 01:46:01,330 --> 01:46:03,890 - La faIcona... - SÌ. 769 01:46:06,369 --> 01:46:08,599 Non ci sono faIcon qui. 770 01:46:20,616 --> 01:46:22,277 Non vuoi, eh? 771 01:46:23,386 --> 01:46:25,320 Capisco, Federico. 772 01:46:45,307 --> 01:46:47,241 Ecco la mia faIcon. 773 01:48:47,930 --> 01:48:49,761 Federico degli AIberighi! 774 01:48:53,068 --> 01:48:54,865 Siamo i fratelli di Monna Giovanna. 775 01:48:56,505 --> 01:48:58,700 No, parliamo qui. 776 01:48:58,807 --> 01:49:02,265 Sono Ricciardo, il più anziano, e il primo a parlare. 777 01:49:02,378 --> 01:49:05,313 Sarò onesto con te, siamo venuti qui con riluttanza. 778 01:49:05,414 --> 01:49:09,510 Da quando suo figlio è morto, Giovanna non è uscita di casa. 779 01:49:09,618 --> 01:49:12,212 È passato un anno ormai, e lei deve risposarsi. 780 01:49:12,321 --> 01:49:16,087 Siamo stati avanti e indietro da Firenze con nomi di pretendenti, 781 01:49:16,191 --> 01:49:18,785 il più bello della città, ma invano! 782 01:49:18,894 --> 01:49:20,361 Non è interessata. 783 01:49:20,462 --> 01:49:24,091 Un giorno Giovanna ci chiamò da lei: "Mi sposerò di nuovo", disse... 784 01:49:24,199 --> 01:49:27,464 "come desideri, ma solo un uomo lo farà... 785 01:49:27,570 --> 01:49:29,037 Federico degli AIberighi.'' 786 01:49:29,138 --> 01:49:32,107 "Ma Federico non possiede un pezzo di terra, lo sai!'' 787 01:49:32,207 --> 01:49:33,799 "Lo so", rispose. 788 01:49:33,909 --> 01:49:39,472 "Lui è povero, ma voi, fratelli miei, non conosco le ricchezze della sua anima. Io faccio.'' 789 01:49:39,582 --> 01:49:42,449 È il capriccio di una donna. 790 01:49:42,551 --> 01:49:44,280 Tu, Federico... 791 01:49:44,386 --> 01:49:47,082 stando lì in silenzio da solo... 792 01:49:47,189 --> 01:49:49,521 è un sì o un no? 793 01:51:00,362 --> 01:51:04,230 Ho trovato la fontanella. L'acqua è bella e fresca! 794 01:51:17,646 --> 01:51:20,581 Avanti, FiIostrato! Ho trovato dei mirtilli! 795 01:51:23,619 --> 01:51:25,280 Ecco il cestino. 796 01:53:01,216 --> 01:53:03,514 Cosa fai? Lo faremo dopo. 797 01:53:04,486 --> 01:53:06,386 Dioneo sta per cominciare. 798 01:53:10,559 --> 01:53:12,584 Neifie, siediti anche tu. 799 01:53:13,762 --> 01:53:18,461 Non essere sorpreso, ma non ti racconterò la mia storia. 800 01:53:19,368 --> 01:53:21,928 Ho avuto qualcos'altro nella mia mente tutto il giorno. 801 01:53:24,039 --> 01:53:28,032 Non so se hai contato, ma siamo qui da 1 5 giorni. 802 01:53:29,211 --> 01:53:32,339 Solo dieci pazzi avrei potuto sperare di dimenticare 803 01:53:32,447 --> 01:53:34,711 e riscoprire le gioie della vita. 804 01:53:35,784 --> 01:53:37,752 E forse ci siamo riusciti. 805 01:53:38,453 --> 01:53:40,648 Con le nostre regole... 806 01:53:40,756 --> 01:53:43,691 Penso che la regola della castità fosse eccessiva. 807 01:53:45,360 --> 01:53:47,260 Ma ora... 808 01:53:54,136 --> 01:53:56,127 Voglio chiederti una cosa. 809 01:53:58,540 --> 01:54:02,374 Abbiamo il coraggio di ammetterlo che 15 notti sono tante... 810 01:54:04,313 --> 01:54:08,147 e che il bel tempo non posso durare ancora a lungo? 811 01:54:11,119 --> 01:54:15,954 E potremmo stancarci l'uno dell'altro? 812 01:54:16,058 --> 01:54:17,457 NO! 813 01:54:17,559 --> 01:54:22,189 È solo che è giusto così torniamo da dove siamo venuti. 814 01:54:22,297 --> 01:54:26,063 Nessuno sa cosa troveremo lì. Neppure tu, Dioneo! 815 01:54:26,835 --> 01:54:29,030 Chi lo sa! 816 01:54:34,076 --> 01:54:35,407 Quando? 817 01:54:38,814 --> 01:54:39,906 Domani. 818 01:54:41,717 --> 01:54:43,184 Domani. 819 01:54:43,919 --> 01:54:46,752 - Va bene. - E' troppo presto. 820 01:54:46,855 --> 01:54:49,790 - Tutti! - Ancora un po'! 821 01:55:14,683 --> 01:55:16,344 Sta piovendo... 822 01:55:16,885 --> 01:55:20,286 Ascolta le gocce di pioggia! 823 01:55:58,760 --> 01:56:02,059 FiIostrato, Pampinea, FiIomena, Lauretta, tutti quanti! 824 01:56:02,164 --> 01:56:03,825 Vieni qui! 825 01:56:04,366 --> 01:56:06,197 Diciamo addio adesso, qui, 826 01:56:06,735 --> 01:56:09,033 sotto questa bella pioggia! 827 01:56:09,137 --> 01:56:12,800 Ci incontreremo ancora? Lo spero. 828 01:56:12,908 --> 01:56:17,607 E se lo facciamo, ce ne ricorderemo i nostri giorni insieme in questa casa. 829 01:56:18,780 --> 01:56:22,511 Domani mi sento libero di partire quando vuoi. 830 01:56:23,318 --> 01:56:26,719 Resterò qui con alcuni di voi per mettere in ordine la casa. 831 01:57:22,878 --> 01:57:26,245 Liberamente basato su IL DECAMERON DI GIOVANNI BOCCACCIO